古文观止

兰亭集序 / 兰亭序原文、翻译及赏析(王羲之文言文) 永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。 群贤毕至，少长咸集。 此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。 虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。 是日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。 …

尚德缓刑书原文、翻译及赏析(路温舒文言文) 汉昭帝逝世，昌邑王刘贺被废黜，汉宣帝刘询刚刚登上皇位。 路温舒呈上奏书，奏书说：昭帝崩，昌邑王贺废，宣帝初即位，路温舒上书，言宜尚德缓刑。 其辞曰：“臣闻齐有无知之祸，而桓公以兴；晋有骊姬之难，而文公用伯。 近世赵王不终，诸吕作乱，而孝文为太宗。 由是观之，祸乱之作，将以开圣人也。 故桓、文扶微兴坏，尊文、武之业，…

狱中上梁王书原文、翻译及赏析(邹阳文言文) 臣闻忠无不报，信不见疑，臣常以为然，徒虚语耳。 昔荆轲慕燕丹之义，白虹贯日，太子畏之；卫先生为秦画长平之事，太白食昴，昭王疑之。 夫精变天地而信不谕两主，岂不哀哉！今臣尽忠竭诚，毕议愿知，左右不明，卒从吏讯，为世所疑。 是使荆轲、卫先生复起，而燕、秦不寤也。 愿大王孰察之。 昔玉人献宝，楚王诛之；李斯竭忠，胡亥极刑…

上书谏猎原文、翻译及赏析(司马相如文言文) 臣闻物有同类而殊能者，故力称乌获，捷言庆忌，勇期贲、育。 臣之愚，窃以为人诚有之，兽亦宜然。 今陛下好陵阻险，射猛兽，卒然遇逸材之兽，骇不存之地，犯属车之清尘，舆不及还辕，人不暇施巧，虽有乌获、逢蒙之技不能用，枯木朽枝尽为难矣。 是胡越起于毂下，而羌夷接轸也，岂不殆哉！虽万全而无患，然本非天子之所宜近也。 且夫清道…

后出师表原文、翻译及赏析(诸葛亮文言文) 先帝深虑汉、贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。 以先帝之明，量臣之才，固知臣伐贼，才弱敌强也。 然不伐贼，王业亦亡。 惟坐而待亡，孰与伐之？是故托臣而弗疑也。 　　臣受命之日，寝不安席，食不甘味。 思惟北征。 宜先入南。 故五月渡泸，深入不毛，并日而食；臣非不自惜也，顾王业不可得偏安于蜀都，故冒危难，以奉先帝之遗…

桃花源记原文、翻译及赏析(陶渊明文言文) 晋太元中，武陵人捕鱼为业。 缘溪行，忘路之远近。 忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。 渔人甚异之，复前行，欲穷其林。 林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。 便舍船，从口入。 初极狭，才通人。 复行数十步，豁然开朗。 土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。 阡陌交通，鸡犬相闻。 其中往来…

诫兄子严敦书原文、翻译及赏析(马援文言文) 援兄子严、敦，并喜讥议，而通轻侠客。 援前在交趾，还书诫之曰：“吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名：耳可得闻，口不可得言也。 好议论人长短，妄是非正法，此吾所大恶也：宁死，不愿闻子孙有此行也。 汝曹知吾恶之甚矣，所以复言者，施衿结缡，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳！“龙伯高敦厚周慎，口无择言，谦约节俭，廉公有威。 吾爱之…

答苏武书原文、翻译及赏析(李陵文言文) 子卿足下：勤宣令德，策名清时，荣问休畅，幸甚幸甚。 远托异国，昔人所悲，望风怀想，能不依依？昔者不遗，远辱还答，慰诲勤勤，有逾骨肉，陵虽不敏，能不慨然？自从初降，以至今日，身之穷困，独坐愁苦。 终日无睹，但见异类。 韦韝毳幕，以御风雨；羶肉酪浆，以充饥渴。 举目言笑，谁与为欢？胡地玄冰，边土惨裂，但闻悲风萧条之声。 凉…

光武帝临淄劳耿弇原文、翻译及赏析(刘秀文言文) 车驾至临淄自劳军，群臣大会。 帝谓弇曰：“昔韩信破历下以开基，今将军攻祝阿以发迹，此皆齐之西界，功足相方。 而韩信袭击已降，将军独拔勍敌，其功乃难于信也。 又田横烹郦生，及田横降，高帝诏卫尉，不听为仇。 张步前亦杀伏隆，若步来归命，吾当诏大司徒释其怨。 又事尤相类也。 将军前在南阳，建此大策，常以为落落难合，有…

五柳先生传原文、翻译及赏析(陶渊明文言文) 先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。 闲静少言，不慕荣利。 好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。 性嗜酒，家贫不能常得。 亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。 既醉而退，曾不吝情去留。 环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。 常著文章自娱，颇示己志。 忘怀得失，以此自…

陈情表原文、翻译及赏析(西晋·李密文言文) 臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。 生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。 祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。 臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。 既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。 外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。 而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。 逮奉圣朝，沐浴清化。 前太…

出师表 / 前出师表原文、翻译及赏析(诸葛亮文言文) 先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。 然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。 诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。 宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。 若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑…

报孙会宗书原文、翻译及赏析(杨恽文言文) 恽材朽行秽，文质无所底，幸赖先人余业，得备宿卫。 遭遇时变，以获爵位。 终非其任，卒与祸会。 足下哀其愚，蒙赐书教督以所不及，殷勤甚厚。 然窃恨足下不深推其终始，而猥随俗之毁誉也。 言鄙陋之愚心，若逆指而文过；默而息乎，恐违孔氏各言尔志之义。 故敢略陈其愚，惟君子察焉。 恽家方隆盛时，乘朱轮者十人，位在列卿，爵为通侯…

归去来兮辞并序原文、翻译及赏析(陶渊明文言文) 余家贫，耕植不足以自给。 幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。 亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。 会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。 于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。 故便求之。 及少日，眷然有归欤之情。 何则？质性自然，非矫厉所得。 饥冻虽切，违己交…

论贵粟疏原文、翻译及赏析(晁错文言文) 圣王在上，而民不冻饥者，非能耕而食之，织而衣之也，为开其资财之道也。 故尧、禹有九年之水，汤有七年之旱，而国亡捐瘠者，以畜积多而备先具也。 今海内为一，土地人民之众不避汤、禹，加以亡天灾数年之水旱，而畜积未及者，何也？地有遗利，民有余力，生谷之土未尽垦，山泽之利未尽出也，游食之民未尽归农也。 民贫，则奸邪生。 贫生于不…

货殖列传序原文、翻译及赏析(司马迁文言文) 老子曰：“至治之极，邻国相望，鸡狗之声相闻，民各甘其食，美其服，安其俗，乐其业，至老死不相往来。 ”必用此为务，挽近世涂民耳目，则几无行矣。 太史公曰：夫神农以前，吾不知已。 至若《诗》、《书》所述虞、夏以来，耳目欲极声色之好，口欲穷刍豢 之味，身安逸乐而心夸矜势能之荣。 使俗之渐民久矣，虽户说以眇 论，终不能化。…

高祖功臣侯者年表原文及翻译(司马迁文言文) 正义高祖初定天下，表明有功之臣而侯之，若萧、曹等。 太史公曰：古者人臣功有五品，以德立宗庙、定社稷曰勋，以言曰劳，用力曰功，明其等曰伐，积日曰阅。 封爵之誓曰：“使河如带，泰山若厉，国以永宁，爰及苗裔。 ”始未尝不欲固其根本，而枝叶稍陵夷衰微也。 余读高祖侯功臣，察其首封，所以失之者，曰：异哉新闻！《书》曰“协和万…

秦楚之际月表原文、翻译及赏析(司马迁文言文) 太史公读秦楚之际，曰：初作难，发于陈涉；虐戾灭秦自项氏；拨乱诛暴，平定海内，卒践帝祚，成于汉家。 五年之间，号令三嬗，自生民以来，未始有受命若斯之亟也！昔虞、夏之兴，积善累功数十年，德洽百姓，摄行政事，考之于天，然后在位。 汤、武之王，乃由契、后稷，修仁行义十余世，不期而会孟津八百诸侯，犹以为未可，其后乃放弑。 …

过秦论原文、翻译及赏析(贾谊文言文) 上篇　　秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具；外连衡而斗诸侯。 于是秦人拱手而取西河之外。 孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴、蜀，东割膏腴之地，北收要害之郡。 诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，不…

屈原列传原文、翻译及赏析(司马迁文言文) 屈原者，名平，楚之同姓也。 为楚怀王左徒。 博闻强志，明于治乱，娴于辞令。 入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。 王甚任之。 上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。 上官大夫见而欲夺之，屈平不与，因谗之曰：“王使屈平为令，众莫不知。 每一令出，平伐其功，曰以为‘非我莫…

外戚世家序原文、翻译及赏析(司马迁文言文) 自古受命帝王及继体守文之君，非独内德茂也，盖亦有外戚之助焉。 夏之兴也以涂山，而桀之放也以末喜。 殷之兴也以有娀，纣之杀也嬖妲己。 周之兴也以姜原及大任，而幽王之禽也淫于褒姒。 故《易》基《乾》《坤》，《诗》始《关雎》，《书》美釐降，《春秋》讥不亲迎。 夫妇之际，人道之大伦也。 礼之用，唯婚姻为兢兢。 夫乐调而四时…

酷吏列传序原文、翻译及赏析(司马迁文言文) 孔子曰：“导之以政，齐之以刑，民免而无耻。 导之以德，齐之以礼，有耻且格。 ”老氏称：“上德不德，是以有德；下德不失德，是以无德。 ”“法令滋章，盗贼多有。 ”太史公曰：信哉是言也！法令者治之具，而非制治清浊之源也。 昔天下之网尝密矣然奸伪萌起，其极也，上下相遁，至于不振当是之时，吏治若救火扬沸，非武健严酷，恶能胜…

滑稽列传原文、翻译及赏析(司马迁文言文) 孔子曰：“六艺于治一也。 《礼》以节人，《乐》以发和，《书》以道事，《诗》以达意，《易》以神化，《春秋》以义。 ”太史公曰：“天道恢恢，岂不大哉！谈言微中，亦可以解纷。 淳于髡者，齐之赘婿也。 长不满七尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。 齐威王之时喜隐，好为淫乐长夜之饮，沉湎不治，委政卿大夫。 百官荒乱，诸侯并侵，国…

报任少卿书 / 报任安书原文、翻译及赏析(司马迁文言文) 太史公牛马走司马迁，再拜言。 少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务，意气勤勤恳恳。 若望仆不相师，而用流俗人之言，仆非敢如此也。 仆虽罢驽，亦尝侧闻长者之遗风矣。 顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以独郁悒而无谁语。 谚曰：“谁为为之？孰令听之？”盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。 何则…

游侠列传序原文、翻译及赏析(司马迁文言文) 韩子曰：“儒以文乱法，而侠以武犯禁。 ”二者皆讥，而学士多称于世云。 至如以术取宰相、卿、大夫，辅翼其世主，功名俱著于《春秋》，固无可言者。 及若季次、原宪，闾巷人也，读书怀独行君子之德，义不苟合当世，当世亦笑之。 故季次、原宪，终身空室蓬户，褐衣疏食不厌。 死而已四百余年，而弟子志之不倦。 今游侠，其行虽不轨于正…

孔子世家赞原文、翻译及赏析(司马迁文言文) 太史公曰：《诗》有之：“高山仰止，景行行止。 ”虽不能至，然心乡往之。 余读孔氏书，想见其为人。 适鲁，观仲尼庙堂车服礼器，诸生以时习礼其家，余祗回留之不能去云。 天下君王至于贤人众矣，当时则荣，没则已焉。 孔子布衣，传十余世，学者宗之。 自天子王侯，中国言《六艺》者折中于夫子，可谓至圣矣！——两汉·司马迁《孔子世…

项羽本纪赞原文、翻译及赏析(司马迁文言文) 太史公曰：吾闻之周生曰：“舜目盖重瞳子。 ”又闻项羽亦重瞳子。 羽岂其苗裔邪？何兴之暴也？夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起，相与并争，不可胜数。 然羽非有尺寸，乘势起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，号为霸王，位虽不终，近古以来，未尝有也。 及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。 …

治安策原文、翻译及赏析(贾谊文言文) 臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六，若其它背理而伤道者，难遍以疏举。 进言者皆曰天下已安已治矣，臣独以为未也。 曰安且治者，非愚则谀，皆非事实知治乱之体者也。 夫抱火厝之积薪之下而寝其上，火未及燃，因谓之安，方今之势，何以异此！本末舛逆，首尾衡决，国制抢攘，非甚有纪，胡可谓治！陛下何不一令臣得熟数之于…

文帝议佐百姓诏原文、翻译及赏析(刘恒文言文) 间者数年比不登，又有水旱疾疫之灾，朕甚忧之。 愚而不明，未达其咎。 意者朕之政有所失、而行有过与？乃天道有不顺、地利或不得、人事多失和、鬼神废不享与？何以致此？将百官之奉养或费、无用之事或多与？何其民食之寡乏也？夫度田非益寡，而计民未加益，以口量地，其于古犹有余，而食之甚不足者，其咎安在？无乃百姓之从事于末、以害…

高帝求贤诏原文、翻译及赏析(班固文言文) 盖闻王者莫高于周文，伯者莫高于齐桓，皆待贤人而成名。 今天下贤者智能，岂特古之人乎？患在人主不交故也，士奚由进？今吾以天之灵，贤士大夫，定有天下，以为一家。 欲其长久，世世奉宗庙亡绝也。 贤人已与我共平之矣，而不与吾共安利之，可乎？贤士大夫有肯从我游者，吾能尊显之。 布告天下，使明知朕意。 御史大夫昌下相国，相国酂侯…